Descripción
MUY RARO Y BUSCADISIMO SOLO SE ENCUENTRAN FACSIMILES MODERNOS El Caló, llamado también Romanó, es una lengua mixta de base gramatical española y variable vocabulario gitano (Romaní), hablada por gitanos españoles (Calé). Registrado en textos al menos desde el siglo dieciocho, junto con el Calâo portugués-brasileño, el Romanó catalán y el Errumantxela vasco, forma el grupo Ibérico de la lengua Romaní, que en contacto con las lenguas vernáculas como el castellano o el catalán, se fraccionó primero en dialectos y finalmente en lenguas neo-romaní, clasificadas por los especialistas como Para-Romaní. El primer vocabulario conocido de Caló es un manuscrito del siglo dieciocho titulado “Jerigonza, y más propio: guirigay de gitanos”, hallado en la Biblioteca Nacional de Madrid y publicado por el filólogo ingles John Hill en 1921 y recientemente revisado por el catedrático Ignasi Xavier Adiego de la Universidad de Barcelona. Con el abandono (de hecho, que no de derecho) de las leyes antigitanas de los siglos anteriores, el pueblo gitano saldrá del anonimato y a la vez que el flamenco gitano irá ganando audiencia con sus soleares y siguiriyas, se desatará una intensa fiebre “gitanófila” por toda España: se dice que hasta los monjes escribían poesías en (un muy peculiar por cierto) Caló. Es la época del famoso George Borrow, vendedor de biblias y comprador de aventuras por los caminos de Europa, polémico personaje que publicó en 1842 en Londres el primer diccionario de Caló .En ediciones posteriores se echa de ver la “corrección” y “ultra-gitanización” por él mismo de sus propios textos, antes más fidedignos, al substituir por ejemplo a ultranza las preposiciones castellanas usadas normalmente en Caló por equivalentes Romaníes tomados a veces de otros dialectos europeos. Uno de los diccionarios mas famosos y populares del siglo XIX y mejor exponente de este interes por el gitanismo tal vez sea la obra de Francisco de Sales Mayo,escritor español isabelino. Posee un estilo de novela denominado médico-social típico de la década de 1880.Con el apellido quindallé escribió un Diccionario gitano en 1867 y una Gramática gitana en 1870. Dentro de sus obras de novela médico-social destacan La Condesita (1869) y La chula (1870). 1870 El Gitanismo : Historia, costumbres y dialecto de los gitanos / por D. Francisco de Sales Mayo Con un epítome de gramática Gitana y Un diccionario Caló-Castellano por D. Francisco Quindalé Encuadernación artesanal en media piel y tela con titulos y dorados en lomo en perfecto estado. Interior correcto. 170 pag. medidas 150 x 100 mm aprox. IDEAL PARA COLECCIÓN O INVERSIÓN
